1 00:00:48,000 --> 00:00:50,833 Senhor Herriot! Senhor Herriot! 2 00:00:52,360 --> 00:00:54,316 Senhor Herriot! 3 00:01:01,960 --> 00:01:03,313 Senhor Herriot! 4 00:01:03,400 --> 00:01:06,437 Olá, Sr. Partridge. - Você poderia reservar um momento? 5 00:01:06,520 --> 00:01:08,750 Sim claro. 6 00:01:11,000 --> 00:01:13,355 Que bom da sua parte. Você está muito ocupado? 7 00:01:13,440 --> 00:01:16,000 Não. Qual é o problema? -Percy. 8 00:01:16,080 --> 00:01:19,197 Se você pudesse reservar um momento olhar para ele? 9 00:01:23,600 --> 00:01:26,637 Aqui está o Sr. Herriot para vê-lo, Percy. 10 00:01:26,720 --> 00:01:29,473 Venha e mostre-se, aí está um bom menino! 11 00:01:30,560 --> 00:01:33,916 Olá, Percy. Olá. Aí está um bom cachorro. 12 00:01:35,000 --> 00:01:37,195 Tudo bem. Isso é bom. 13 00:01:37,280 --> 00:01:40,909 Bem? - Ele parece muito inteligente, Sr. Partridge. 14 00:01:41,000 --> 00:01:45,198 Ele não está doente, está? - Não, não, ele está perfeitamente bem consigo mesmo. 15 00:01:45,280 --> 00:01:50,035 Mas olhe com atenção e veja se você percebe alguma coisa. 16 00:01:51,320 --> 00:01:55,711 Não consigo ver nada de anormal. O que parece estar errado, Sr. Partridge? 17 00:01:55,800 --> 00:01:58,473 Observe enquanto ele anda do outro lado do chão para mim. 18 00:01:58,560 --> 00:02:00,516 Venha até mim, Percy. 19 00:02:00,600 --> 00:02:03,831 Oh, querido, ele é um menino tão preguiçoso! 20 00:02:03,920 --> 00:02:08,596 Agora venha fazer uma pequena caminhada Sr. Herriot, Percy. Aí está um bom menino. 21 00:02:08,680 --> 00:02:10,636 Aí estamos nós. É isso! 22 00:02:10,720 --> 00:02:13,029 Desculpe, não entendo bem o que você quer dizer. 23 00:02:13,120 --> 00:02:15,554 Bem, assista novamente. 24 00:02:15,640 --> 00:02:18,029 Está... na retaguarda dele. 25 00:02:19,400 --> 00:02:21,197 Vamos, Percy. 26 00:02:21,280 --> 00:02:23,396 Ah, agora, sim. Agora, espere um minuto. 27 00:02:23,480 --> 00:02:25,436 Você poderia buscá-lo, por favor? 28 00:02:25,520 --> 00:02:28,637 Aí está meu garoto! Aí está você. 29 00:02:30,200 --> 00:02:33,431 Sim, um de seus testículos está ligeiramente ampliado. 30 00:02:34,520 --> 00:02:37,478 Sim, bastante. Foi o que pensei. 31 00:02:37,560 --> 00:02:41,758 Segure-se nele por um momento. Está tudo bem, Percy. Segure firme. 32 00:02:42,800 --> 00:02:45,394 Sim, um é definitivamente maior. Mais difícil também. 33 00:02:45,480 --> 00:02:47,436 É algo sério? 34 00:02:47,520 --> 00:02:51,069 Tumores dos testículos em cães não são incomuns. 35 00:02:51,160 --> 00:02:54,232 Tumor, Sr. Herriot! Isso é um crescimento, não é? 36 00:02:54,320 --> 00:02:56,834 Sim, mas nem todos são malignos. 37 00:02:56,920 --> 00:03:00,151 Você apenas fica de olho nele. E você não deve se preocupar. 38 00:03:00,240 --> 00:03:02,310 Avise-me imediatamente se ficar maior. 39 00:03:02,400 --> 00:03:04,994 Ah, sim, eu vou. Claro que vou. 40 00:03:05,120 --> 00:03:08,078 Desça, meu garoto. Na sua cesta. Ficar! 41 00:03:09,160 --> 00:03:11,116 Oh, estou realmente muito grato. 42 00:03:18,520 --> 00:03:23,753 Não, não é isso. É só isso... Bem, eles estão um pouco além de mim, infelizmente. 43 00:03:23,840 --> 00:03:25,717 Oh não! 44 00:03:25,800 --> 00:03:27,756 Este não é. 45 00:03:29,840 --> 00:03:31,876 Por Jove, que super pintura! 46 00:03:32,800 --> 00:03:35,792 O que quero dizer é, é algo que posso entender. 47 00:03:35,880 --> 00:03:38,155 Mas não é um dos seus, é? 48 00:03:38,240 --> 00:03:41,232 Sim, na verdade. Um trabalho muito inicial. 49 00:03:42,520 --> 00:03:44,317 Bem, é ótimo! 50 00:03:44,400 --> 00:03:47,597 Um exercício puramente académico, Sr. Herriot. 51 00:03:47,680 --> 00:03:49,750 posso ser antiquado 52 00:03:49,840 --> 00:03:54,391 mas acredito que um artista deve dominar as formas naturalistas 53 00:03:54,480 --> 00:03:56,948 antes... de se aventurar. 54 00:03:58,040 --> 00:04:01,555 tenho certeza que muitas pessoas discordaria de mim. 55 00:04:01,640 --> 00:04:05,269 não sei muito sobre isso mas sei que gosto desta pintura. 56 00:04:05,360 --> 00:04:09,148 Você gosta do que sabe, Sr. Herriot. Não há pecado nisso. 57 00:04:09,240 --> 00:04:11,390 Você tem muitos mais parecidos? 58 00:04:11,480 --> 00:04:13,710 Ah, nada mais. - Ah, você os vende? 59 00:04:13,800 --> 00:04:18,271 Oh, meu Deus, não. Ninguém nunca compra minhas pinturas. Bem, quase nunca. 60 00:04:18,360 --> 00:04:21,636 O que diabos você faz com eles? - Os tempos não estão fáceis. 61 00:04:21,720 --> 00:04:23,950 O custo dos materiais aumenta. 62 00:04:24,040 --> 00:04:27,715 Este, por exemplo. A tela é perfeitamente boa. 63 00:04:27,800 --> 00:04:31,839 vou esfregar, preparar e use-o para outra pintura. 64 00:04:31,920 --> 00:04:34,673 Ah, não, você não deve fazer isso. - As necessidades devem, temo. 65 00:04:34,760 --> 00:04:36,716 Mas eu quero. vou comprar! 66 00:04:36,800 --> 00:04:39,792 eu nem sonharia com isso. Se você quiser, pegue. 67 00:04:39,880 --> 00:04:42,075 Como taxa para examinar Percy. 68 00:04:42,160 --> 00:04:44,833 Não, estou comprando, Sr. Partridge. Quanto? 69 00:04:44,920 --> 00:04:47,798 Oh céus. O que posso dizer? 70 00:04:49,520 --> 00:04:52,114 E quanto ao preço de uma tela nova? 71 00:04:52,200 --> 00:04:54,156 Bem, quanto é isso? 72 00:04:54,240 --> 00:04:56,674 Meio guinéu. 73 00:04:56,760 --> 00:04:58,512 Vendido! 74 00:04:58,600 --> 00:05:00,591 É adorável, James. 75 00:05:00,680 --> 00:05:03,513 Claro, falo como veterinário e um filisteu, 76 00:05:03,600 --> 00:05:05,875 mas achei admirável, James. 77 00:05:06,000 --> 00:05:08,753 Veja como ele pegou o sufoco. Isso não é fácil. 78 00:05:08,840 --> 00:05:12,549 Não sabia que Darrowby tinha um artista. - Darrowby não se importa. 79 00:05:12,640 --> 00:05:17,316 Se Partridge fosse um cavaleiro ou um jogador de críquete, isso teria sido diferente. 80 00:05:17,400 --> 00:05:20,119 Ao mesmo tempo, ele é um pouco misterioso. 81 00:05:20,200 --> 00:05:23,749 Roly não é nenhum mistério, Sr. Farnon. Ele é igual a todos nós. 82 00:05:23,840 --> 00:05:27,879 Seu pai cultivava em Broughton, e ele foi para a escola com Bert Hardisty. 83 00:05:27,960 --> 00:05:31,111 Ele tem um parafuso solto, só isso. - Parafuso solto? 84 00:05:31,200 --> 00:05:35,990 Como mais você pode chamar isso? No minuto em que ele papai morreu, ele vende a fazenda, vai para Londres, 85 00:05:36,080 --> 00:05:40,437 vai para alguma faculdade para aprender a desenhar. Quem já ouviu falar de tal coisa? 86 00:05:40,520 --> 00:05:43,034 Não vemos cabelo nem nos escondemos há cinco anos. 87 00:05:43,120 --> 00:05:48,148 Depois ele volta e compra a casa. Estive lá desde então. Pintura lixo! 88 00:05:48,240 --> 00:05:50,549 Não chamo isso de besteira, Sra. Hall. 89 00:05:50,640 --> 00:05:56,510 Sim. Bem... parece um cavalo, Senhor Herriot. Eu lhe garanto isso. 90 00:05:57,600 --> 00:06:01,639 Almoçarei em cinco minutos. - Obrigado, Sra. Hall. 91 00:06:03,200 --> 00:06:05,953 O que só serve para provar o que eu estava dizendo. 92 00:06:06,040 --> 00:06:08,952 O lucro não é sem honra? - Aproximadamente. 93 00:06:09,040 --> 00:06:10,519 Eu o admiro. 94 00:06:10,600 --> 00:06:14,673 É preciso coragem para fazer o que você quer, só porque você acredita nisso. 95 00:06:14,760 --> 00:06:16,637 Absolutamente certo, querido. 96 00:06:16,720 --> 00:06:20,759 Vou emoldurá-lo esta tarde. Apenas simples, eu acho. 97 00:06:20,840 --> 00:06:23,912 Ficará bem acima da lareira lá em cima. - Em vez de! 98 00:06:24,000 --> 00:06:28,073 Vai custar mais do que a foto. - Nada além do melhor para uma Perdiz! 99 00:06:28,160 --> 00:06:31,311 James, você tem alguma coisa esta tarde? 100 00:06:31,400 --> 00:06:33,391 Não. - Você conhece Bill Ogilvie? 101 00:06:33,480 --> 00:06:37,678 Velho rico? - Ele me quer lá, às três em ponto. 102 00:06:37,760 --> 00:06:40,513 Muito secreto. Surpresa especial. 103 00:06:40,600 --> 00:06:42,989 Você quer vir? - Adoro surpresas. Sim. 104 00:06:55,640 --> 00:06:58,029 Como vai, Sr. Farnon? 105 00:07:00,640 --> 00:07:05,316 Olá, Sr. Ogilvie. espero que você não se importe por trazer o Sr. Herriot comigo. 106 00:07:05,400 --> 00:07:08,472 Nem um pouco. Estou feliz que você tenha conseguido. - Olá. 107 00:07:08,560 --> 00:07:11,870 O que é tudo isso? Você fez isso parecer muito intrigante. 108 00:07:11,960 --> 00:07:16,317 Bem, eu queria aguçar seu apetite. Não acho que você ficará desapontado. 109 00:07:16,400 --> 00:07:18,356 Certo, rapazes. Traga-o para fora. 110 00:07:30,160 --> 00:07:32,355 Meu Deus, o que você tem aí? 111 00:07:37,080 --> 00:07:39,275 Achei que você ficaria um pouco surpreso. 112 00:07:39,360 --> 00:07:41,316 Você conhece a raça? 113 00:07:41,400 --> 00:07:46,235 Bem, ele é um bom sujeito, não é, James? Como você chama isso? 114 00:07:51,800 --> 00:07:53,756 Frísio? 115 00:07:54,720 --> 00:07:57,473 Você acertou, rapaz. Um Frísio Holandês. 116 00:07:57,560 --> 00:08:00,074 O que diabos é essa coisa, Billy, garoto? 117 00:08:00,160 --> 00:08:02,276 Senhor florescendo Rudd! 118 00:08:02,360 --> 00:08:04,635 Bem, por que você não entra e vê? 119 00:08:07,400 --> 00:08:09,960 Ele sempre aparece como uma moeda ruim. 120 00:08:12,280 --> 00:08:15,955 Por goma! Basta olhar para aquela coisa! 121 00:08:16,040 --> 00:08:21,114 Sim, olhe para ele, Charlie. Vem de fronteira entre a Holanda e a Alemanha. 122 00:08:21,200 --> 00:08:23,555 Paguei muito dinheiro. - Alemanha? 123 00:08:23,640 --> 00:08:28,839 Quem quer que Jerry Bulls se misture com gado britânico decente, gostaria de saber? 124 00:08:28,920 --> 00:08:32,390 Como vai, Sr. Rudd? Não creio que o gado entre na política. 125 00:08:32,480 --> 00:08:35,631 Sr. Farnon, li no jornal só outro dia. 126 00:08:35,720 --> 00:08:38,871 Que existem humanos reprodutores de Hitler agora. 127 00:08:38,960 --> 00:08:43,750 Ele tem fazendas especiais, cheias de alimentos saudáveis donzelas e rapazes brincando de garanhão. 128 00:08:43,840 --> 00:08:47,799 Criando uma raça superior, é como ele chama! Absolutamente nojento, eu chamo. 129 00:08:47,880 --> 00:08:51,998 Eu também. Mas quando se trata de criação de gado, concordo com Ogilvie. 130 00:08:52,080 --> 00:08:54,799 Nada supera o sangue novo do tipo certo. 131 00:08:54,880 --> 00:08:57,235 Não importa de onde vem. 132 00:08:57,320 --> 00:09:00,551 Agora, vamos, Sr. Rudd. Admita que este é um ótimo animal. 133 00:09:05,520 --> 00:09:08,637 Deveria atravessar bem com seus chifres curtos, Sr. Ogilvie. 134 00:09:08,720 --> 00:09:11,234 Melhore seu rendimento em cerca de 150 galões. 135 00:09:11,320 --> 00:09:15,916 Sim, dizem que fazem um bom cruzamento. Estoque muito resistente, grande produção de leite. 136 00:09:16,000 --> 00:09:18,468 Apenas propaganda! - Você é maluco, Charlie! 137 00:09:18,560 --> 00:09:22,633 Posso ser idiota, mas não sou antipatriótico como alguns que eu poderia mencionar. 138 00:09:22,720 --> 00:09:25,029 Guarde esse bruto para você, garoto Billy. 139 00:09:25,120 --> 00:09:27,554 Não quero que ele vagueie pelas minhas terras. 140 00:09:27,640 --> 00:09:31,428 Não se preocupe, rapaz. Você não receberá nenhum serviço gratuito de minha parte. 141 00:09:32,960 --> 00:09:37,954 Você tem o pedigree dele, Sr. Ogilvie? - Eu tenho. Do tamanho do seu braço, tudo em alemão. 142 00:09:38,040 --> 00:09:41,510 Mas mandei traduzir o nome dele. Orgulho de Wittenstein. 143 00:09:41,600 --> 00:09:43,158 Esse é um nome retumbante. 144 00:09:43,240 --> 00:09:46,277 Se você está pensando em começar uma nova dinastia com ele, 145 00:09:46,360 --> 00:09:48,476 você deveria pintar o retrato dele. 146 00:09:48,560 --> 00:09:50,994 O que você disse, meu jovem? 147 00:09:51,080 --> 00:09:54,436 Seu retrato. Prática comum entre criadores importantes. 148 00:09:54,520 --> 00:09:56,351 Talvez eu conheça apenas o sujeito. 149 00:09:56,440 --> 00:10:00,797 Quando é que o seu Labrador vai nascer? -Wendy? Ah, mais três semanas. 150 00:10:00,880 --> 00:10:05,715 Bem, não se esqueça. Qualquer problema, um um de nós está sempre de serviço, Senhora Deputada Farmer. 151 00:10:05,800 --> 00:10:08,792 Ah, não vou. Wendy é uma menina tão crescida, 152 00:10:08,880 --> 00:10:12,350 e quando alguém está sozinho, como estou hoje em dia, 153 00:10:12,440 --> 00:10:15,477 é um conforto saber que sempre há ajuda à mão. 154 00:10:15,560 --> 00:10:17,551 É para isso que estamos aqui. 155 00:10:17,640 --> 00:10:20,473 É um absurdo. - O que é? 156 00:10:20,560 --> 00:10:23,154 Você parece tão jovem para ser veterinário, Senhor Farnon. 157 00:10:23,240 --> 00:10:27,358 eu não diria isso. - Não quis dizer isso de forma depreciativa. 158 00:10:27,440 --> 00:10:29,431 É maravilhoso observar você. 159 00:10:29,520 --> 00:10:31,556 Tão seguro, tão profissional. 160 00:10:32,640 --> 00:10:34,596 Mas você é jovem. 161 00:10:34,680 --> 00:10:38,514 Chamando você de Sr. Farnon, ah, não sei, parece tão formal. 162 00:10:38,600 --> 00:10:42,912 Bem... me chame de Tristan. 163 00:10:43,000 --> 00:10:46,037 Tristão? Esse é realmente o seu nome? 164 00:10:46,120 --> 00:10:49,749 É muito bobo. - Não, não é. É uma felicidade absoluta. 165 00:10:49,840 --> 00:10:51,990 Queria que meu nome fosse Isolde. 166 00:10:52,080 --> 00:10:55,436 não é? - Não, simplesmente Angela, infelizmente. 167 00:10:55,520 --> 00:10:58,637 Não há nada claro nisso. É muito bonito. 168 00:10:58,720 --> 00:11:01,996 Se você está me chamando de Tristan, Devo te chamar de Ângela. 169 00:11:02,080 --> 00:11:04,036 Ah, isso é muito melhor. - Certo. 170 00:11:04,280 --> 00:11:07,955 Ângela. Uma inoculação chegando para um Jack Russell. 171 00:11:08,040 --> 00:11:10,076 Calma, meu velho, não vai doer. 172 00:11:10,160 --> 00:11:13,436 Se você pudesse segurá-lo com firmeza. - Sim. 173 00:11:13,520 --> 00:11:16,557 Ah, assim? - Ele fica muito mais quieto em meus braços. 174 00:11:16,640 --> 00:11:18,596 Certo, aqui vai, então. 175 00:11:19,560 --> 00:11:21,835 Ai! - Oh meu Deus! 176 00:11:23,920 --> 00:11:27,629 O que diabos está acontecendo? Sra. Farmer, você está bem? 177 00:11:27,720 --> 00:11:30,188 eu não sei. - O que é que você fez? 178 00:11:30,280 --> 00:11:33,875 Foi um acidente. - Sempre é! Que tipo é desta vez? 179 00:11:33,960 --> 00:11:35,916 Eu injectei a Sra. Farmer. 180 00:11:36,000 --> 00:11:37,956 Você já, por Jove? 181 00:11:39,280 --> 00:11:41,510 Senhor vivo! Para quê? 182 00:11:42,600 --> 00:11:44,556 Cinomose e hardpad. 183 00:11:45,600 --> 00:11:48,239 Sinto muito. 184 00:11:49,240 --> 00:11:51,834 Dói? - Só um pouco desconfortável. 185 00:11:51,920 --> 00:11:54,798 Olhe aqui... Apenas faça isso, muito difícil. 186 00:11:54,880 --> 00:11:57,713 Isso dispersará a injeção. - É perigoso? 187 00:11:57,800 --> 00:12:02,794 Senhor, não, nem um pouco. O pior que você puder O esperado é um nariz orvalhado e pés macios e bonitos. 188 00:12:04,000 --> 00:12:07,436 Mas um choque, suponho. Melhor vir e tomar uma bebida. 189 00:12:07,520 --> 00:12:11,308 Oh, por favor, não culpe seu irmão. Foi inteiramente minha culpa. 190 00:12:11,400 --> 00:12:14,517 Isso é muito, muito gentil da sua parte. Venha junto. 191 00:12:16,600 --> 00:12:19,558 Você parece como se você poderia fazer com um também. 192 00:12:19,640 --> 00:12:22,279 Traga o Tizer com você. Lidaremos com ele mais tarde. 193 00:12:22,360 --> 00:12:27,388 Agora, Senhora Deputada Farmer, o que eu receito para você é um copo grande... 194 00:12:27,480 --> 00:12:28,993 Vamos. 195 00:12:29,080 --> 00:12:33,278 Muitos pintores conhecidos foram financiados seu trabalho real com comissões, 196 00:12:33,360 --> 00:12:38,195 e muitas vezes para empregos que eles realmente não quero fazer. Retratos da sociedade e assim por diante. 197 00:12:38,280 --> 00:12:41,795 Ah, sim, de fato. Você está absolutamente certo, é claro. 198 00:12:41,880 --> 00:12:45,998 Você estaria fazendo a mesma coisa, apenas animais em vez de pessoas. 199 00:12:46,080 --> 00:12:48,992 Você faz tudo parecer tão fácil, Sr. Herriot. 200 00:12:49,080 --> 00:12:51,753 Bem, para você, Sr. Partridge, seria fácil. 201 00:12:53,560 --> 00:12:59,351 Ah, não sei, realmente não sei. eu sou perfeitamente feliz trabalhando aqui sozinho. 202 00:12:59,440 --> 00:13:03,115 Para se aventurar, como você sugere... 203 00:13:04,640 --> 00:13:07,598 Tem certeza, Sr. Ogilvie quer uma pintura de seu touro? 204 00:13:07,680 --> 00:13:09,432 Não há dúvida sobre isso. 205 00:13:09,520 --> 00:13:13,638 Depois que afundou, ele não poderia sair sozinho. Ele achou uma super ideia. 206 00:13:13,720 --> 00:13:18,475 Não há dúvida de que um pouco de dinheiro extra seria muito útil, mas... 207 00:13:18,560 --> 00:13:23,076 sou tão impraticável. eu não teria a mais vaga ideia de quanto cobrar dele, 208 00:13:23,160 --> 00:13:25,116 e eu não ousaria perguntar a ele. 209 00:13:25,200 --> 00:13:27,873 Entre nós, quanto você diria? 210 00:13:28,920 --> 00:13:30,876 Cinco libras? 211 00:13:30,960 --> 00:13:33,474 Não, isso não serviria de jeito nenhum, Sr. Partridge. 212 00:13:33,560 --> 00:13:37,439 Não. Não, eu vejo cinco libras seria excessivo. 213 00:13:37,520 --> 00:13:40,512 Eu não disse isso. Como todos os bons agricultores de Yorkshire, 214 00:13:40,600 --> 00:13:42,556 ele é cuidadoso com seu dinheiro. 215 00:13:42,640 --> 00:13:47,191 Mas ele é rico. Se você subestimar seu trabalho, ele pensará que não pode ser muito bom. 216 00:13:47,280 --> 00:13:50,272 Você disse subvalorizar? - Sim. 217 00:13:50,360 --> 00:13:55,195 Depois que o Sr. Farnon e eu despertamos seu entusiasmo, ele queria saber o custo. 218 00:13:55,280 --> 00:13:59,751 Sugerimos que você esteja preparado aceitar a comissão por, hum... 219 00:13:59,840 --> 00:14:01,796 £30? 220 00:14:02,880 --> 00:14:06,236 E ele recusou na hora! - Nem um pouco disso. 221 00:14:06,320 --> 00:14:10,871 Ele disse que se você fosse tão bom quanto afirmamos, foi um preço muito razoável. 222 00:14:10,960 --> 00:14:13,758 Trinta? Eu não posso acreditar. 223 00:14:13,840 --> 00:14:15,910 Eu realmente não consigo acreditar. 224 00:14:16,000 --> 00:14:17,956 Sim, é uma soma muito útil. 225 00:14:18,040 --> 00:14:21,350 Compre muitos materiais para você. Pintura e tela e assim por diante. 226 00:14:21,440 --> 00:14:24,034 Mas você deveria atacar enquanto o ferro está quente. 227 00:14:24,120 --> 00:14:27,032 Então, se você me deixar levá-lo até lá amanhã? 228 00:14:27,200 --> 00:14:29,509 Você viria comigo? - Sim, eu gostaria. 229 00:14:29,600 --> 00:14:31,556 Ah, isso é tudo que peço! 230 00:14:32,640 --> 00:14:35,154 Um pouco de apoio moral. 231 00:14:35,240 --> 00:14:37,435 Ah, por favor, sente-se. 232 00:14:37,520 --> 00:14:40,398 Ah, isso não é maravilhoso, Percy! 233 00:14:44,840 --> 00:14:46,353 Enganar! 234 00:14:46,440 --> 00:14:49,557 Miserável tolo! Idiota horrível! 235 00:14:50,640 --> 00:14:54,155 Pobre e simples Tristan Farnon! - Algo errado, meu velho? 236 00:14:54,240 --> 00:14:56,595 Por que você entrou daquele jeito nojento? 237 00:14:56,680 --> 00:14:59,274 Eu não estava rastejando. Eu meio que entrei. 238 00:14:59,360 --> 00:15:01,794 Você está conversando como um caso mental... 239 00:15:01,880 --> 00:15:05,759 Ah, eu sei, eu sei. Não é sua culpa, Tiago. Eu sou um caso mental. 240 00:15:05,840 --> 00:15:08,513 Qual é o problema, Tris? - Ontem. 241 00:15:08,600 --> 00:15:11,194 Não preguei o olho pensando nisso. 242 00:15:11,280 --> 00:15:13,635 Meus dedos dos pés se curvam sempre que me lembro. 243 00:15:14,720 --> 00:15:16,870 Ah, sim. A alegre viúva. 244 00:15:16,960 --> 00:15:20,509 Você certamente parece ter deixado sua marca lá! 245 00:15:21,720 --> 00:15:24,314 Isso foi cruel, James. - Sim. Desculpe. 246 00:15:24,400 --> 00:15:27,949 Como você pode fazer isso de maneira tão leve? - Isso não aconteceu comigo, não é? 247 00:15:28,040 --> 00:15:30,554 Afinal, quando você pensa sobre isso! 248 00:15:30,720 --> 00:15:32,870 Você não riu o suficiente ontem à noite? 249 00:15:32,960 --> 00:15:35,679 Sim, você aceitou muito bem. Mas foi engraçado. 250 00:15:35,760 --> 00:15:37,273 Divertido. 251 00:15:37,360 --> 00:15:39,954 Qual é, Tris, ela disse que foi culpa dela. 252 00:15:40,040 --> 00:15:42,190 Esse não é o ponto. 253 00:15:42,280 --> 00:15:45,829 Estávamos nos dando muito bem. Ela pensou que eu era o bigode do gato. 254 00:15:45,920 --> 00:15:47,876 Ah, entendo. Assim? 255 00:15:47,960 --> 00:15:49,951 Ela é uma mulher muito atraente. 256 00:15:50,040 --> 00:15:53,669 Aconteceu, por que negar? Eu estava morrendo de medo. 257 00:15:53,760 --> 00:15:57,230 Se Siegfried não tivesse assumido o comando... - Foi sorte ele ter feito isso. 258 00:15:57,320 --> 00:16:01,791 Bem, foi. Ela estava muito ocupada conseguindo sobre o choque para se preocupar com você. 259 00:16:01,880 --> 00:16:05,998 Você realmente acha isso? - Ah, claro. As mulheres são criaturas estranhas. 260 00:16:06,080 --> 00:16:08,594 Você era um tolo aos seus próprios olhos, não dela. 261 00:16:08,680 --> 00:16:13,231 Como ela poderia ter perdido... - impacto. O inesperado une você. 262 00:16:13,320 --> 00:16:16,357 É assim que ela verá. Você acredita na minha palavra. 263 00:16:16,440 --> 00:16:19,432 Bom Senhor! - Também pode não ser uma coisa ruim. 264 00:16:19,520 --> 00:16:23,832 Muitas enfermeiras risonhas em sua vida. Você precisa do toque da mulher mais velha. 265 00:16:23,920 --> 00:16:27,799 É fácil dizer. eu não saberia por onde começar. 266 00:16:33,160 --> 00:16:35,355 Bem, a temperatura dela está normal. 267 00:16:38,200 --> 00:16:41,954 Hum. E sabemos que o pulmão está limpo. 268 00:16:45,640 --> 00:16:48,200 Sim. É a garganta, Sr. Rudd. 269 00:16:48,280 --> 00:16:51,431 O que há de errado com a garganta dela? - Uma glândula aumentada. 270 00:16:51,520 --> 00:16:53,954 Ela pode estar começando um abscesso ali. 271 00:16:54,040 --> 00:16:56,600 Se for assim, não faz sentido em arriscar. 272 00:16:56,680 --> 00:17:00,275 Fomente a área atrás do ângulo da mandíbula três vezes ao dia, 273 00:17:00,360 --> 00:17:02,316 e eu lhe darei uma pomada para esfregar. 274 00:17:02,400 --> 00:17:06,552 Se for um abscesso, talvez possamos para estourá-lo rapidamente dessa maneira. 275 00:17:06,640 --> 00:17:11,077 Se você diz, meu jovem. - Vou dar uma chance a ela para ajudar as coisas. 276 00:17:11,160 --> 00:17:13,913 Maurice, coloque isso no pescoço dela, você vai? 277 00:17:14,000 --> 00:17:15,956 Obrigado. 278 00:17:16,040 --> 00:17:19,953 Ela é uma vaca bonita, Sr. Rudd. Uma imagem real. 279 00:17:20,040 --> 00:17:22,600 Eu não sabia que você tinha shorthorns leiteiros. 280 00:17:22,680 --> 00:17:25,240 eu não saio por aí gritando as probabilidades como alguns. 281 00:17:25,320 --> 00:17:28,073 Ela é uma de sete galões quando ela vai. 282 00:17:28,160 --> 00:17:30,833 Gordura de manteiga superior também. - Você está com ela há muito tempo? 283 00:17:30,920 --> 00:17:33,309 Não, eu comprei-a ao Weldons of Cranby. 284 00:17:33,400 --> 00:17:36,551 Eu mesmo a escolhi. - Você fez bem. 285 00:17:36,640 --> 00:17:41,236 Certo. Se você pudesse apenas segurar com a cabeça firme, Sr. Rudd. 286 00:17:41,320 --> 00:17:43,276 Calma, Strawberry, moça. 287 00:17:43,360 --> 00:17:45,874 Aperte o estrangulamento, Maurice, por favor. 288 00:17:45,960 --> 00:17:47,916 Coloque seu peso contra ela. 289 00:17:48,000 --> 00:17:52,278 eu não quero que ela me ataque quando esta agulha entra na veia dela. 290 00:17:52,360 --> 00:17:54,828 Sim, adorável. Esse é o bilhete. 291 00:17:54,920 --> 00:17:56,990 Certo, afrouxe a corda. 292 00:17:59,920 --> 00:18:02,832 E pelo amor de Deus, tire seu peso de cima de mim. 293 00:18:02,920 --> 00:18:05,070 Calma, cara! Você vai me derrubar. 294 00:18:05,160 --> 00:18:06,718 Que diabos...! 295 00:18:06,800 --> 00:18:11,078 Você está bem, Sr. Herriot? - Não! Me dê uma mão, rápido! 296 00:18:14,320 --> 00:18:17,153 Levante-se, vamos! Venha aqui! 297 00:18:19,760 --> 00:18:21,352 Calma, moça! 298 00:18:21,440 --> 00:18:24,193 Tire Maurício antes que eles o pisem. 299 00:18:24,280 --> 00:18:26,236 Você vem. 300 00:18:28,120 --> 00:18:32,159 O que causou isso? - A visão de sangue. O rapaz é um idiota. 301 00:18:32,240 --> 00:18:35,391 Você poderia ter me avisado. - Coloque-o aqui. 302 00:18:38,000 --> 00:18:40,753 Ele está bem? - Ele será. Certo como a chuva. 303 00:18:40,840 --> 00:18:44,196 Vamos esperar a mesma coisa vai para morango aqui. 304 00:18:44,280 --> 00:18:47,431 Me ligue se ela não melhorar, Senhor Rudd. 305 00:18:47,520 --> 00:18:49,476 Vamos, vamos! 306 00:19:19,120 --> 00:19:22,396 Como vai, Sr. Partridge? - Olá, Sr. Herriot. 307 00:19:22,480 --> 00:19:27,395 Bem, já começamos. Cenário encantador para o nosso assunto, não é? 308 00:19:27,480 --> 00:19:30,870 É sim. Não vim interromper. 309 00:19:30,960 --> 00:19:32,951 O Sr. Ogilvie pode levá-lo para casa? 310 00:19:33,040 --> 00:19:34,996 Está tudo combinado, obrigado. 311 00:19:35,080 --> 00:19:40,632 Vou deixar tudo aqui e... pedale de volta todas as manhãs. 312 00:19:42,040 --> 00:19:43,393 Multar. 313 00:19:47,680 --> 00:19:50,433 Bem, vou deixá-lo sozinho, Sr. Partridge. 314 00:19:51,080 --> 00:19:52,308 Tchau. 315 00:20:23,680 --> 00:20:26,558 O chá acabou, Tris. E um novo lote de scones. 316 00:20:26,640 --> 00:20:30,349 Delicioso. Você sabe, ele se move de uma maneira misteriosa. 317 00:20:30,440 --> 00:20:31,793 Quem faz? 318 00:20:31,880 --> 00:20:36,317 Percy. Ele desenvolveu uma espécie de marcha ondulante, um velho cão do mar. 319 00:20:36,400 --> 00:20:39,631 Oh não! - Tarde demais. O Mestre o levou para dentro. 320 00:20:39,720 --> 00:20:41,676 O que é? - Testículo de Percy. 321 00:20:41,760 --> 00:20:44,797 Aposto que o crescimento está cada vez maior. Roly prometeu me contar. 322 00:20:44,880 --> 00:20:48,156 Não importa isso. Onde está Helena? - No cabeleireiro. 323 00:20:48,240 --> 00:20:50,595 Onde está Siegfried? - Saí para trabalhar. 324 00:20:50,680 --> 00:20:52,636 Então é... . Chá para dois... . 325 00:20:54,760 --> 00:20:57,832 Vamos pegar os scones enquanto as coisas vão bem. 326 00:20:57,920 --> 00:20:59,751 Encontrei Angela mais cedo. 327 00:20:59,840 --> 00:21:03,116 Uma experiência bastante pneumática! - Não fisicamente, infelizmente. 328 00:21:03,200 --> 00:21:07,159 eu estava passando na minha ocasião legal e ela estava inclinada sobre o portão. 329 00:21:07,240 --> 00:21:09,196 Descrição estranha, caído? 330 00:21:09,280 --> 00:21:12,033 No entanto, sugestivo de seu humor. 331 00:21:12,120 --> 00:21:17,069 Você serve o chá, eu vou ficar preso nisso caso as coisas fiquem ocupadas. 332 00:21:17,160 --> 00:21:19,116 Hum, delicioso. 333 00:21:19,200 --> 00:21:23,159 Você sabe, seu diagnóstico do nosso caso foi notavelmente preciso. 334 00:21:23,240 --> 00:21:25,435 O que aconteceu criou um vínculo. 335 00:21:25,520 --> 00:21:28,114 Seu chá. Então por que o humor desanimado? 336 00:21:28,200 --> 00:21:31,715 É óbvio. Ela sentiu minha falta. Pensei que não estava interessado. 337 00:21:31,800 --> 00:21:35,236 Ela te contou isso, não foi? - Não com tantas palavras, não. 338 00:21:35,320 --> 00:21:38,039 Mas as palavras dificilmente eram necessárias entre nós. 339 00:21:38,120 --> 00:21:39,792 Eu estava no meu melhor. 340 00:21:39,880 --> 00:21:42,872 Ah, entendo. Bem, todos nós sabemos o que isso significa! 341 00:21:42,960 --> 00:21:44,712 eu realmente estava. 342 00:21:44,800 --> 00:21:48,110 Droop disperso? - Eu trouxe a luz do sol para a vida dela. 343 00:21:48,200 --> 00:21:51,112 Quando nos separamos, Deixei para ela uma mulher diferente. 344 00:21:51,200 --> 00:21:52,713 Radiante! - Em poucas palavras. 345 00:21:52,800 --> 00:21:57,191 Então você vai vê-la novamente? - Não está fora de possibilidade. 346 00:22:03,000 --> 00:22:06,913 O que há de errado com você? - Por Deus, eu gostaria de saber. 347 00:22:07,000 --> 00:22:12,393 Nem uma fungada durante toda a semana. Não é culpa de Jezabel, embora, senhor! Ela está pronta e tudo. 348 00:22:12,480 --> 00:22:16,359 Não sou tão idiota, rapaz. Eu tenho olhos na cabeça, você sabe. 349 00:22:17,920 --> 00:22:21,310 É muito melhor do que o livro. Nunca vi algo assim. 350 00:22:21,400 --> 00:22:24,039 O que deve ser feito? - Dê-lhe mais alguns dias. 351 00:22:24,120 --> 00:22:26,076 Talvez ele mude de ideia. 352 00:22:26,160 --> 00:22:28,628 Se não o fizer, trarei o Sr. Farnon aqui. 353 00:22:28,720 --> 00:22:30,915 Tudo bem, levem-nos embora, rapazes. 354 00:22:38,200 --> 00:22:40,998 Espere! Agora, ouçam, rapazes. 355 00:22:41,080 --> 00:22:44,277 Eu não quero que isso vaze. Mantenha a boca fechada. 356 00:22:44,360 --> 00:22:48,478 Haverá dez centavos de dinheiro para cerveja. Se você entender meu significado. 357 00:22:48,560 --> 00:22:50,516 Tudo bem, senhor. 358 00:23:07,200 --> 00:23:09,475 Últimos retoques, Sr. Partridge? 359 00:23:09,560 --> 00:23:11,755 O toque final, Sr. Herriot. 360 00:23:11,840 --> 00:23:16,834 Nunca se espera colocar o final pincelada em qualquer pintura, 361 00:23:16,920 --> 00:23:19,275 e então, é claro, isso acontece. 362 00:23:19,360 --> 00:23:21,669 E foi isso? - Sim. 363 00:23:22,760 --> 00:23:25,718 Você está satisfeito? - Nunca completamente. 364 00:23:25,800 --> 00:23:27,950 Mas admito que gostei de pintá-lo. 365 00:23:28,040 --> 00:23:31,157 Parece que sim. Bill Ogilvie está satisfeito? 366 00:23:31,240 --> 00:23:34,232 Ele está encantado. E vou te contar uma coisa. 367 00:23:34,320 --> 00:23:37,710 Você conhece algum Coronel D'Arcy? - Conheci ele. 368 00:23:37,800 --> 00:23:41,236 Ele visitou o Sr. Ogilvie ontem e vi isso. 369 00:23:41,320 --> 00:23:43,993 E eu posso parecer indecente 370 00:23:44,080 --> 00:23:46,230 mas ele ficou imensamente impressionado. 371 00:23:46,320 --> 00:23:48,117 não estou nem um pouco surpreso. 372 00:23:48,200 --> 00:23:50,794 Na verdade, há uma possibilidade distinta 373 00:23:50,880 --> 00:23:54,634 que ele vai me encomendar para pintar um garanhão que ele possui. 374 00:23:54,720 --> 00:23:57,632 Sarraceno, creio. - Isso é uma excelente notícia. 375 00:23:57,720 --> 00:23:59,995 E tudo se deve a você, Sr. Herriot. 376 00:24:00,080 --> 00:24:03,390 Bobagem! - Oh sim. Você começou a bola rolar. 377 00:24:03,480 --> 00:24:07,553 não teria rolado muito longe sem o seu talento, Sr. Partridge. 378 00:24:07,640 --> 00:24:11,235 Como está Percy? - Ele está bem. Muito bem. 379 00:24:11,320 --> 00:24:14,790 Como estou aqui, vou dar uma olhada nele. - Não se preocupe. 380 00:24:14,880 --> 00:24:18,156 Não há problema, Sr. Partridge, nenhum incômodo. 381 00:24:18,240 --> 00:24:20,913 Você vem e vamos dar uma olhada em você. 382 00:24:21,000 --> 00:24:24,276 Bom garoto. Aí estamos nós, bom cachorro. 383 00:24:27,320 --> 00:24:29,595 É maior, Sr. Partridge. 384 00:24:29,680 --> 00:24:33,798 É isso? - Decididamente. Você não percebeu? 385 00:24:36,080 --> 00:24:38,230 Eu pedi para você me avisar, não foi? 386 00:24:38,320 --> 00:24:42,029 eu não poderia. Quanto maior crescia, mais medo eu ficava. 387 00:24:42,120 --> 00:24:45,669 Não podemos deixar isso continuar assim. - Então o que você sugere? 388 00:24:45,760 --> 00:24:48,320 Você deve trazê-lo para uma operação. 389 00:24:48,400 --> 00:24:50,231 Não, eu não suportaria isso. 390 00:24:50,320 --> 00:24:52,276 Não há nada com que se preocupar. 391 00:24:52,360 --> 00:24:55,272 eu sei, mas não gosto que ele seja criticado. 392 00:24:55,360 --> 00:24:57,635 É apenas a ideia, você entende. 393 00:24:57,720 --> 00:25:00,393 Sim, mas devemos pensar em Percy agora. 394 00:25:00,480 --> 00:25:04,268 E eu prometo a você, não deveria ser deixado por muito mais tempo. 395 00:25:05,360 --> 00:25:09,831 Você não pode coagir as pessoas a tratar seus animais. Você só pode persuadir. 396 00:25:09,920 --> 00:25:12,593 estou fazendo o meu melhor, sem muito sucesso. 397 00:25:12,680 --> 00:25:16,798 Ele adora aquele cachorro como uma criança. - Eu disse que ele tinha um parafuso solto. 398 00:25:16,880 --> 00:25:19,474 Tripe-hound assim? Não é decente. 399 00:25:19,560 --> 00:25:23,519 Percy é um doce. - Sempre provocando brigas na rua. 400 00:25:24,440 --> 00:25:28,797 Ele é perseguido por cães maiores. Ele apenas tenta se defender. 401 00:25:28,880 --> 00:25:33,351 Muito eficazmente. Ele acaba por baixo e os belisca onde dói mais. 402 00:25:33,440 --> 00:25:34,793 Senhor Tristão! 403 00:25:34,880 --> 00:25:39,032 Ah, bem, faça do seu jeito. Cada um ao seu gosto. 404 00:25:40,520 --> 00:25:43,432 Você a ofendeu. Ela estará dando seu aviso prévio. 405 00:25:43,520 --> 00:25:45,476 Ela está sempre se intrometendo. 406 00:25:45,560 --> 00:25:49,235 A senhora Hall ocupa uma posição de privilégio aqui. 407 00:25:49,320 --> 00:25:52,073 O que eu nunca fiz. - O que? 408 00:25:52,160 --> 00:25:56,597 Não se preocupe, não vou me defender e beliscar você onde dói mais. 409 00:25:56,680 --> 00:25:58,875 irei ao Drover's tomar uma cerveja solitária, 410 00:25:58,960 --> 00:26:02,350 e meditar sobre as injustiças da vida, você em particular. 411 00:26:02,440 --> 00:26:05,910 E fique terrivelmente bêbado. - Boa noite, James, Helen. 412 00:26:06,000 --> 00:26:07,752 Boa noite, Tris. 413 00:26:07,840 --> 00:26:10,308 A Sra. Hall está enfiando o remo em Roly. 414 00:26:10,400 --> 00:26:13,198 Suficiente! A culinária daquela mulher é ouro puro! 415 00:26:13,280 --> 00:26:15,191 eu vou. 416 00:26:15,280 --> 00:26:17,999 Não, eu atendo. - Eu vou. 417 00:26:19,400 --> 00:26:21,356 James. 418 00:26:24,080 --> 00:26:25,957 Olá. Darrowby... 419 00:26:26,040 --> 00:26:28,315 Olá, Sr. Rudd. 420 00:26:28,400 --> 00:26:32,359 Morango? Oh, não gosto do som disso. 421 00:26:33,760 --> 00:26:35,751 Eu te digo uma coisa. eu vou... 422 00:26:36,840 --> 00:26:39,035 Ligarei amanhã logo cedo. 423 00:26:39,120 --> 00:26:41,588 Sim. Tudo bem. Adeus. 424 00:26:44,040 --> 00:26:47,476 É a verdade, rapaz, eu lhe digo. Nem uma lambida nem uma cheirada. 425 00:26:47,560 --> 00:26:51,348 Eu vi o processo através da cerca. - Ou falta deles. 426 00:26:51,440 --> 00:26:53,396 Sim, falta deles, mais parecido. 427 00:26:53,480 --> 00:26:55,630 Olá, ele está aqui. 428 00:26:55,720 --> 00:26:58,075 Boa noite, Sr. Ogilvie. - Noite. 429 00:26:58,160 --> 00:27:02,517 Como está aquele seu touro Jerry? - Bem, o suficiente. 430 00:27:02,600 --> 00:27:06,639 Isso só serve para mostrar, não é? Você não pode acreditar em tudo que ouve. 431 00:27:06,720 --> 00:27:10,076 O que é isso, rapaz? - Não vale a pena repetir, Sr. Ogilvie. 432 00:27:10,160 --> 00:27:13,755 Apenas histórias circulando. - Contos, não é? Que tipo de contos? 433 00:27:13,840 --> 00:27:18,038 Bem, há alguns que dizem ele não é bom, tipo. Um pouco maricas, tipo. 434 00:27:18,120 --> 00:27:22,033 Eles, caramba! Bem, eu não tem que manter a companhia dos tolos, 435 00:27:22,120 --> 00:27:27,114 especialmente jovens tolos que deveriam ser casa, cuidando do gado doente. 436 00:27:32,760 --> 00:27:35,228 Gostaria que tivesse me ligado antes, Sr. Rudd. 437 00:27:35,320 --> 00:27:38,676 Aconteceu tão de repente. Nunca vi uma vaca mudar tão rápido. 438 00:27:38,760 --> 00:27:41,228 Esse abscesso deve estar no auge. 439 00:27:41,320 --> 00:27:43,675 Ela não tem muito espaço para respirar agora. 440 00:27:43,760 --> 00:27:47,389 O que você pode fazer, Sr. Herriot? - Vamos tentar um cataplasma de caulim. 441 00:27:47,480 --> 00:27:51,189 Se não estourou hoje à noite, não me deixa muita opção. 442 00:27:51,280 --> 00:27:53,236 vou ter que operar. 443 00:27:53,320 --> 00:27:55,550 O problema é que ela já está tão fraca. 444 00:27:57,120 --> 00:27:59,873 Apresse-se, Artur. - Quase pronto. 445 00:28:01,720 --> 00:28:03,676 Cuidado, ele está vindo! 446 00:28:26,720 --> 00:28:31,475 Bestas, Percy! Eles são pequenos animais sem coração. 447 00:28:34,880 --> 00:28:39,431 É claro que os pequenos desgraçados escaparam mas foi tão humilhante. 448 00:28:39,520 --> 00:28:44,230 Crianças, Sr. Partridge. Você não deve mente. É a piada mais antiga do mundo. 449 00:28:44,320 --> 00:28:47,790 Estou mais preocupado com Percy aqui. Isso não pode continuar. 450 00:28:49,040 --> 00:28:52,589 tive medo que ele pudesse morrer sob anestesia. 451 00:28:52,680 --> 00:28:54,796 Ele é um animalzinho muito forte. 452 00:28:54,880 --> 00:28:57,394 Existe um risco maior de não operar. 453 00:28:57,480 --> 00:29:00,552 Ah, não diga isso! - Preciso, Sr. Partridge. 454 00:29:00,640 --> 00:29:02,835 Esse tumor está crescendo o tempo todo. 455 00:29:02,920 --> 00:29:06,833 Está muito inflamado, é doloroso e está começando a se espalhar. 456 00:29:06,920 --> 00:29:11,948 Se atingir seus órgãos internos, bem... Percy não terá a menor chance. 457 00:29:12,040 --> 00:29:15,510 Sou um tolo e um covarde, sei disso. 458 00:29:16,600 --> 00:29:18,556 Mas eu o amo muito. 459 00:29:19,960 --> 00:29:24,272 Uma operação! Certamente deve haver alguma outra maneira? 460 00:29:24,360 --> 00:29:26,920 Stilboestral, aqui está! - O que? 461 00:29:27,000 --> 00:29:29,639 STILBOESTRAL, James. 462 00:29:29,720 --> 00:29:34,111 Uma alternativa para uma operação para Percy. - O que é? nunca ouvi falar disso. 463 00:29:34,200 --> 00:29:36,794 Está tudo aqui no Registro Veterinário. 464 00:29:36,880 --> 00:29:38,836 É uma droga nova, 465 00:29:38,920 --> 00:29:42,629 deveria ser útil na terapia hormonal em animais. 466 00:29:42,720 --> 00:29:46,076 Isso não é hormonal. - Eu sei disso, querido garoto, mas... 467 00:29:46,160 --> 00:29:50,278 O mesmo artigo diz... Ah, aqui está. Eu marquei o lugar. 468 00:29:50,360 --> 00:29:54,478 ''..no tratamento do câncer de próstata nos homens.'' Então me ocorreu... 469 00:29:54,560 --> 00:29:56,516 Posso ver? 470 00:29:56,600 --> 00:29:59,592 Leia quando quiser. Aqui está, página 23. 471 00:29:59,680 --> 00:30:04,435 Se eu fosse você, pediria um pouco à firma. Apesar dos possíveis efeitos colaterais. 472 00:30:04,520 --> 00:30:06,476 Quais possíveis efeitos colaterais? 473 00:30:06,560 --> 00:30:10,519 Nada muito sério. Um possível efeito feminizante. 474 00:30:10,600 --> 00:30:15,151 Mas se funcionar com Percy, o risco terá valido a pena, não é? 475 00:30:15,240 --> 00:30:16,992 Você está em algum lugar? 476 00:30:17,080 --> 00:30:21,358 Há na minha paróquia almas desanimadas necessitado do meu ministério. 477 00:30:24,240 --> 00:30:26,196 Sieg... 478 00:30:30,560 --> 00:30:32,835 Ele deve usar essa coisa, Sr. Farnon? 479 00:30:32,920 --> 00:30:36,799 É apenas uma simples precaução caso o sol fique forte. 480 00:30:36,880 --> 00:30:40,429 Nós não o queremos sofrendo de insolação, não é? 481 00:30:40,520 --> 00:30:42,192 Lá. 482 00:30:42,280 --> 00:30:44,589 Eu chamo isso de muito atraente. 483 00:30:46,520 --> 00:30:50,149 Se Charlie Rudd o vir manipulado assim, ele vai... 484 00:30:50,240 --> 00:30:53,391 Ah, bem, que diabos! Espero que você esteja certo. 485 00:30:53,480 --> 00:30:56,438 Tudo bem, leve-o para o pasto mais baixo. 486 00:30:56,520 --> 00:30:58,476 Obrigado, Greg. 487 00:31:02,480 --> 00:31:05,313 Você acha eles deliberadamente me venderam um fracasso? 488 00:31:05,400 --> 00:31:07,356 Não, não, Sr. Ogilvie. 489 00:31:08,280 --> 00:31:12,478 Ele está apenas chegando ao seu auge. Eles não podiam ter certeza. 490 00:31:12,560 --> 00:31:15,950 Além disso, um touro sem resposta uma aberração da natureza. 491 00:31:16,040 --> 00:31:18,349 Mas deve haver alguma explicação. 492 00:31:18,440 --> 00:31:20,476 Eu o examinei minuciosamente. 493 00:31:20,560 --> 00:31:26,112 Ele é impecável, exceto por aquela cicatriz tecido em sua bainha que eu lhe mostrei. 494 00:31:26,200 --> 00:31:29,112 Pode ter a ver com isso. - Eu não te entendo. 495 00:31:29,200 --> 00:31:31,634 Se um novilho danificar sua bainha, 496 00:31:31,720 --> 00:31:34,280 e há muitas maneiras ele pode fazer isso, 497 00:31:34,360 --> 00:31:38,512 e se mete entre as novilhas na época, ele tentará a sorte e achará isso doloroso. 498 00:31:38,600 --> 00:31:40,556 Aconteceu num caso de que ouvi falar. 499 00:31:40,640 --> 00:31:43,837 O animal se machucou gravemente e isso o desanimou. 500 00:31:43,920 --> 00:31:47,276 Meu Deus! Isso poderia ter acontecido para o meu orgulho? 501 00:31:47,360 --> 00:31:49,032 É possível. 502 00:31:49,120 --> 00:31:53,910 Mas se for uma fimose, não é permanente. Ele cumprirá seu dever no final. 503 00:31:54,000 --> 00:31:55,991 Quanto tempo isso vai demorar? 504 00:31:56,080 --> 00:31:58,355 Isso é difícil de prever. Não muito tempo. 505 00:31:58,440 --> 00:32:01,989 Mas siga meu conselho e dê a ele todas as oportunidades possíveis. 506 00:32:02,080 --> 00:32:03,832 Não há nada que você possa fazer? 507 00:32:03,920 --> 00:32:08,471 Os sabichões podem dizer o contrário, mas não temos afrodisíacos para touros. 508 00:32:08,560 --> 00:32:11,472 Bem, Jim? - Ele está solto nas pastagens mais baixas. 509 00:32:11,560 --> 00:32:12,993 O que mais? 510 00:32:13,080 --> 00:32:16,629 Sr. Rudd expulsou suas novilhas o outro lado de t'beck. 511 00:32:16,720 --> 00:32:19,792 Ele tem? Bem, é a terra dele, 512 00:32:19,880 --> 00:32:22,440 mas é o jeito dele de zombar de mim. 513 00:32:43,440 --> 00:32:46,318 Querido! Já é muito tarde. 514 00:32:46,400 --> 00:32:49,551 Ah, é? - São quase 14h30. O que você está fazendo? 515 00:32:49,640 --> 00:32:51,710 Swotting para essa operação. 516 00:32:51,800 --> 00:32:54,997 Na vaca de Rudd? Você realmente precisa? 517 00:32:55,080 --> 00:32:57,514 Bem, chame isso de refrescar minha memória. 518 00:32:57,600 --> 00:32:59,716 Rudd é intrometido e rabugento. 519 00:32:59,800 --> 00:33:05,158 Mas Strawberry realmente é - era - uma linda vaca. Significa muito para ele. 520 00:33:05,240 --> 00:33:07,196 Eu gostaria de salvá-la se puder. 521 00:33:07,280 --> 00:33:09,236 Bem, é claro que você faria isso. 522 00:33:10,600 --> 00:33:13,831 É tão duvidoso assim? - Ela está nas últimas. 523 00:33:14,800 --> 00:33:17,155 Sei exactamente onde está o abcesso. 524 00:33:17,240 --> 00:33:20,471 É um longo caminho a percorrer. É um trabalho e tanto para fazer. 525 00:33:20,560 --> 00:33:25,076 Há coisas podres no caminho, a artéria carótida e a jugular. 526 00:33:25,160 --> 00:33:29,517 A única maneira que consigo pensar em fazer isso é entrar por trás da mandíbula. 527 00:33:29,600 --> 00:33:33,149 Bem, eu nunca fiz isso, nunca vi isso ser feito... 528 00:33:33,240 --> 00:33:36,391 e eu nunca ouvi falar qualquer outra pessoa fazendo isso. 529 00:33:36,480 --> 00:33:41,759 Se eu cortar um daqueles grandes vasos sanguíneos... ela estará morta em um minuto. 530 00:33:42,840 --> 00:33:45,513 Vamos. O que você precisa é de uma mão firme. 531 00:33:45,600 --> 00:33:47,716 Até a cama. Uma boa noite de sono. 532 00:33:50,080 --> 00:33:53,470 Vamos. Essa é a sua melhor maneira de enganar Moloch. 533 00:34:08,000 --> 00:34:12,232 Não há nada a perder agora, meu jovem. É melhor ir em frente. 534 00:34:13,760 --> 00:34:15,796 Estou indo em frente, Sr. Rudd. 535 00:34:15,880 --> 00:34:19,156 Obrigado por trazê-la, Maurice, mas é melhor você ir. 536 00:34:19,240 --> 00:34:22,471 não posso permitir seu peso em cima de mim desta vez. 537 00:34:25,040 --> 00:34:30,273 Sr. Rudd, se você pudesse vir e abraçá-la cabeça erguida e ligeiramente para trás, por favor. 538 00:34:33,120 --> 00:34:35,076 Tudo bem? - Sim. 539 00:34:35,160 --> 00:34:37,116 Bom. 540 00:34:50,280 --> 00:34:52,430 Venha, Percy. 541 00:34:57,640 --> 00:35:00,473 Oh. Eu esperava ver o Sr. Herriot. 542 00:35:00,560 --> 00:35:03,233 Isso mesmo. Ele envia suas desculpas. 543 00:35:03,320 --> 00:35:05,880 Ele foi chamado. Uma questão de vida ou morte. 544 00:35:05,960 --> 00:35:09,077 Ligarei de volta quando for mais conveniente. 545 00:35:09,160 --> 00:35:11,754 Não há necessidade. Meu parceiro me consultou. 546 00:35:11,840 --> 00:35:16,755 Sim, mas você não entende. - Ah, mas eu tenho, Sr. Partridge. Perfeitamente. 547 00:35:18,160 --> 00:35:22,039 Se você não quer que operemos Percy, não o faremos. 548 00:35:22,120 --> 00:35:23,075 Não? 549 00:35:23,160 --> 00:35:26,072 Existe esta nova droga maravilhosa no mercado. 550 00:35:26,160 --> 00:35:30,358 É a coisa certa para a... condição de Percy. - Não acredito! 551 00:35:30,440 --> 00:35:32,715 Conseguimos isso especialmente para Percy. 552 00:35:32,800 --> 00:35:34,950 Vou dar-lhe uma injeção de 10ml agora, 553 00:35:35,040 --> 00:35:38,919 e você deve dar a ele o mesmo em forma de comprimido até novo aviso. 554 00:35:39,000 --> 00:35:41,798 Se você apenas o trouxer para a mesa. 555 00:35:44,600 --> 00:35:48,479 Você realmente acha que vai funcionar? - A melhoria pode ser gradual. 556 00:35:50,240 --> 00:35:53,789 acho que é melhor na mesa, Senhor Partridge. 557 00:35:53,880 --> 00:35:56,952 garanto a você, os resultados irão surpreendê-lo. 558 00:36:03,560 --> 00:36:05,471 Aí está você, Percy. 559 00:36:16,200 --> 00:36:18,714 Você poderia enxugar meus olhos novamente, por favor? 560 00:36:21,600 --> 00:36:24,398 Você parece acabado, meu jovem. - Não, estou bem. 561 00:36:27,920 --> 00:36:29,876 estou bem. 562 00:36:31,440 --> 00:36:32,759 Eureka! 563 00:36:34,400 --> 00:36:35,549 Você o quê? 564 00:36:42,840 --> 00:36:44,796 Olhe para minha mão. 565 00:36:44,880 --> 00:36:46,677 Isso é pus, Sr. Rudd. 566 00:36:47,760 --> 00:36:49,716 Lindo pus. 567 00:37:00,080 --> 00:37:02,594 Está se sentindo melhor? - Agora tomei banho. 568 00:37:02,680 --> 00:37:04,955 Vou me sentir melhor ainda depois de tomar uma cerveja. 569 00:37:05,040 --> 00:37:09,158 Um dia e tanto. Acho que vou ligar para Angela, peça aquela bebida a ela. 570 00:37:09,240 --> 00:37:13,472 Você demorou. - Não queria parecer muito ansioso. 571 00:37:13,560 --> 00:37:18,315 E também, os fundos são um pouco curtos. Você você não poderia me emprestar trinta centavos, poderia? 572 00:37:18,400 --> 00:37:20,356 Sim, suponho que sim. 573 00:37:23,920 --> 00:37:25,956 Dez centavos. - Ótimo. 574 00:37:26,040 --> 00:37:28,759 E meio quilo. - Bom e velho James! 575 00:37:28,840 --> 00:37:31,593 Ah, e também... seu carro amanhã à noite? 576 00:37:31,680 --> 00:37:34,831 Por que não? - Muito decente. Você entende? 577 00:37:34,920 --> 00:37:38,595 quero tirá-la de Darrowby, onde não somos conhecidos. 578 00:37:38,680 --> 00:37:41,558 Se formos ao The Drover's... - As línguas vão abanar! 579 00:37:41,640 --> 00:37:43,596 Por que não esta noite? - Estou de plantão. 580 00:37:43,680 --> 00:37:48,117 Ah, sim, claro que você está. Dê a ela um zumbido. Não há tempo como o presente. 581 00:37:57,480 --> 00:37:59,675 Olá. Darrowby 8-5. 582 00:37:59,760 --> 00:38:01,910 Sim, falando. 583 00:38:03,000 --> 00:38:05,195 Ah, Ângela! Bom Senhor! 584 00:38:06,240 --> 00:38:07,992 Wendy dando à luz? 585 00:38:08,080 --> 00:38:11,038 Sim claro. Nem um pouco. eu te disse. 586 00:38:11,120 --> 00:38:13,270 Não diga mais nada, estou a caminho. 587 00:38:32,200 --> 00:38:34,156 É engraçado. - O que é? 588 00:38:34,240 --> 00:38:38,358 Não há sinal de que ela está começando. O que fez você pensar que ela era? 589 00:38:38,440 --> 00:38:43,753 A maneira como ela estava agindo. Ela geralmente é a cadela mais adorável e preguiçosa do mundo. 590 00:38:43,840 --> 00:38:46,479 Não esta noite. eu estava cochilando... 591 00:38:46,560 --> 00:38:49,199 e eu a ouvi choramingar do lado de fora da minha porta. 592 00:38:49,280 --> 00:38:51,350 Ela estava tão inquieta, Tristan. 593 00:38:51,440 --> 00:38:55,718 Ela continuou vagando por aí e começou esse choramingo engraçado. 594 00:38:55,800 --> 00:39:00,112 Tentei acalmá-la. Eu tinha certeza de que os cachorrinhos viriam. 595 00:39:00,200 --> 00:39:04,478 É sintomático, concordo, mas isso não está acontecendo. 596 00:39:04,560 --> 00:39:06,994 Na verdade, eu daria a ela quatro ou cinco dias. 597 00:39:07,080 --> 00:39:09,196 Ela não está doente? 598 00:39:09,280 --> 00:39:11,874 Meu Deus, não, Ângela. Ela está florescendo. 599 00:39:11,960 --> 00:39:14,952 Provavelmente é nada mais do que indigestão. 600 00:39:15,040 --> 00:39:18,350 Oh céus. - Não há nada com que se preocupar. 601 00:39:18,440 --> 00:39:21,318 Não é com ela que estou me preocupando agora. É você. 602 00:39:22,400 --> 00:39:25,631 Meu? - Claro! sinto-me horrível, 603 00:39:25,720 --> 00:39:29,679 trazendo você até aqui apenas por nada. 604 00:39:32,360 --> 00:39:37,036 Minha querida menina, que besteira absoluta. Você fez exatamente a coisa certa. 605 00:39:37,120 --> 00:39:39,634 Não adianta arriscar. 606 00:39:39,720 --> 00:39:41,676 Você é muito doce. 607 00:39:41,760 --> 00:39:44,911 Tudo bem, Tristan, não foi à toa. 608 00:39:46,440 --> 00:39:49,079 Tomaremos uma bebida alegre para provar isso. 609 00:39:58,600 --> 00:40:02,036 Com o que você está preocupado? - Nada aconteceu. 610 00:40:02,120 --> 00:40:06,352 Você não vê? Estava tudo lá. O situação, a atmosfera, a proximidade. 611 00:40:06,440 --> 00:40:09,273 Era para acontecer. - Então por que não aconteceu? 612 00:40:09,360 --> 00:40:12,511 Aí está você. não sei como colocar isso em palavras 613 00:40:12,600 --> 00:40:16,673 mas depois do terceiro uísque, algo desagradável apareceu em sua cabeça. 614 00:40:16,760 --> 00:40:19,433 Não é sua...consciência? - Meu Deus, não. 615 00:40:19,520 --> 00:40:21,909 Não me deixe em suspense. O que foi? 616 00:40:22,000 --> 00:40:24,958 Algo a ver com a ética da nossa profissão. 617 00:40:25,040 --> 00:40:27,395 Ética? - eu estava ficando confuso 618 00:40:27,480 --> 00:40:33,112 mas ouvi frases como ''não profissional conduta '' e '' trazer descrédito ''. 619 00:40:33,200 --> 00:40:35,430 Completamente irrelevante. - O que? 620 00:40:35,520 --> 00:40:39,229 A senhora não é sua paciente. Embora ela quase estivesse. 621 00:40:39,320 --> 00:40:44,075 Se ela o atrair para a casa dela, seu único a preocupação é o risco de escândalo em Darrowby. 622 00:40:44,160 --> 00:40:46,355 Escândalo? - Não deve ser subestimado. 623 00:40:46,440 --> 00:40:50,035 Você não pode ser arrastado antes o Conselho Médico e partiu. 624 00:40:50,120 --> 00:40:51,678 eu não posso? - Não. 625 00:40:51,760 --> 00:40:54,797 Se algum dia você se tornar um veterinário de pleno direito... - Se?! 626 00:40:54,880 --> 00:40:57,474 Os veterinários não fazem juramento de Hipócrates, eles fazem? 627 00:40:57,560 --> 00:41:00,154 Então você não pode ser acusado de quebrá-lo. 628 00:41:00,240 --> 00:41:03,118 Você tem razão. Você estava certo da primeira vez. 629 00:41:03,200 --> 00:41:05,714 eu fiz papel de idiota uma segunda vez. 630 00:41:05,800 --> 00:41:09,031 Sorte da terceira vez? - Não, Tiago. 631 00:41:09,120 --> 00:41:12,795 Angela é uma mulher do mundo, não uma tolerar os tolos de bom grado. 632 00:41:12,880 --> 00:41:14,836 Não haverá uma terceira vez. 633 00:41:25,040 --> 00:41:27,952 Sra. Hall, Só vou às lojas. 634 00:41:28,040 --> 00:41:32,989 Sra. Herriot, é seu marido ainda tratando daquele cachorro do Roly? 635 00:41:33,080 --> 00:41:34,991 Sim, ele está experimentando uma nova droga. Por que? 636 00:41:35,080 --> 00:41:39,551 É melhor você vir dar uma olhada. Tem alguma coisa engraçada acontecendo. 637 00:41:50,240 --> 00:41:54,028 Xô, cachorros podres! Xô! Xô! Saiam, seus idiotas! 638 00:41:58,360 --> 00:42:00,590 Bem! Nunca vi nada parecido. 639 00:42:00,680 --> 00:42:04,355 Você acha que Percy está mudando de lado, por assim dizer? 640 00:42:04,440 --> 00:42:07,989 nunca ouvi Roland usando uma linguagem como essa antes. 641 00:42:08,080 --> 00:42:12,358 Você deveria tê-lo conhecido quando ele era um garoto na escola. 642 00:42:12,440 --> 00:42:16,831 É tão humilhante, Sr. Herriot. E se nos aventurarmos a dar um passeio... 643 00:42:16,920 --> 00:42:20,276 Deve ser constrangedor. Olhe pelo lado positivo. 644 00:42:20,360 --> 00:42:22,316 Essa coisa está começando a funcionar. 645 00:42:22,400 --> 00:42:26,518 O tumor é menor, muito menos inflamado. Devemos continuar agora. 646 00:42:26,600 --> 00:42:29,592 Sim, sim. Percy é tudo o que importa. 647 00:42:29,680 --> 00:42:32,353 Mas por que eles estão lá fora, Sr. Herriot? 648 00:42:32,440 --> 00:42:34,556 É difícil dizer. 649 00:42:34,640 --> 00:42:37,871 Talvez algo a ver com a droga. - De que maneira? 650 00:42:37,960 --> 00:42:41,714 Pode estar afetando seus hormônios, tendo um efeito feminizante. 651 00:42:41,800 --> 00:42:45,839 Não é uma condição permanente? - Não. Só enquanto durar o tratamento. 652 00:42:45,920 --> 00:42:48,832 O jovem Sr. Farnon prometeu resultados surpreendentes. 653 00:42:48,920 --> 00:42:50,990 E então Percy está melhorando? 654 00:42:51,080 --> 00:42:55,312 Parece que sim. ligarei novamente em alguns dias e dê uma olhada nele. 655 00:42:55,400 --> 00:42:59,518 Vamos lá, Percy. Bom cachorro. - Aí está meu garoto. 656 00:42:59,600 --> 00:43:02,592 Você ainda consegue. - Sim, não consigo entender. 657 00:43:02,680 --> 00:43:06,150 O Sr. Ogilvie prometeu recolhê-lo. - Ele pagou? 658 00:43:06,240 --> 00:43:10,313 Ah, sim, ele foi muito rápido. - Espero que ele dê uma olhada. 659 00:43:10,400 --> 00:43:13,198 Se eu receber uma ligação desse jeito, Vou deixar para você. 660 00:43:13,280 --> 00:43:16,033 Muito obrigado. - Adeus. 661 00:43:20,240 --> 00:43:22,800 Sim, Coronel D'Arcy. Sim. 662 00:43:24,080 --> 00:43:27,550 eu vejo. Bem, isso não parece muito grave. 663 00:43:27,640 --> 00:43:29,596 Não, vou sair e vê-la. 664 00:43:29,680 --> 00:43:31,830 Sobre, é... 665 00:43:32,920 --> 00:43:35,229 mais ou menos quatro e meia desta tarde. 666 00:43:35,320 --> 00:43:37,276 Tudo bem? O que? 667 00:43:38,480 --> 00:43:39,993 Quem? 668 00:43:41,080 --> 00:43:43,640 Ah, sim, sim, sim, claro que o conheço. 669 00:43:45,520 --> 00:43:48,671 Bem, se ele estiver lá, eu irei, sim. 670 00:43:48,760 --> 00:43:51,672 De jeito nenhum. Não há problema algum, Coronel. Tchau. 671 00:44:04,080 --> 00:44:06,389 Coisa extraordinária. - Hum? 672 00:44:06,480 --> 00:44:09,711 D’Arcy. Quer que eu veja uma de suas éguas reprodutoras 673 00:44:09,800 --> 00:44:11,950 depois perguntei se eu poderia trazer Roly Partridge. 674 00:44:12,040 --> 00:44:15,953 Ah, que bom! Outra comissão. Ele quer que ele pinte Sarraceno. 675 00:44:16,040 --> 00:44:17,792 Pelo menos, espero que sim. 676 00:44:17,880 --> 00:44:20,440 E você passará pela fazenda de Ogilvie. 677 00:44:20,520 --> 00:44:23,557 E daí? - Ele não recolheu sua pintura. 678 00:44:23,640 --> 00:44:25,392 Você poderia deixar isso para ele. 679 00:44:25,480 --> 00:44:28,552 estou rapidamente me tornando o garoto de recados da minha própria prática. 680 00:44:28,640 --> 00:44:32,474 Você começou esse absurdo. - É uma boa bobagem, Siegfried. 681 00:44:32,560 --> 00:44:37,076 Ah, bem, qualquer coisa para agradar. - Obrigado. 682 00:44:38,680 --> 00:44:41,319 A propósito, quem é o Duty Dog esta noite? 683 00:44:41,400 --> 00:44:43,356 eu sou. 684 00:44:43,440 --> 00:44:47,149 A Real e Antiga Ordem dos Búfalos 685 00:44:47,240 --> 00:44:51,028 estão oferecendo um jantar em prol da RSPCA no sábado. estou convidado. 686 00:44:51,120 --> 00:44:54,430 Você gostaria de trocar? - Você está me perguntando ou me contando? 687 00:44:54,520 --> 00:44:58,832 É apenas uma pergunta educada. Eu não interferiria na sua vida social. 688 00:44:58,920 --> 00:45:00,672 não tenho vida social. 689 00:45:02,000 --> 00:45:04,514 Tudo bem. eu farei isso. - Obrigado! 690 00:45:04,600 --> 00:45:08,070 Agora vou recolher A imagem miserável de Partridge. 691 00:45:37,280 --> 00:45:42,274 sinto muito, Sr. Partridge, mas eu mudei minha mente. Eu não quero a foto. 692 00:45:42,360 --> 00:45:44,316 Por que, Sr. Ogilvie? 693 00:45:44,400 --> 00:45:46,356 Bem, eu tenho meus motivos. 694 00:45:46,440 --> 00:45:48,396 Quer dizer que não é bom o suficiente? 695 00:45:48,480 --> 00:45:50,550 Parece uma pena, Sr. Ogilvie. 696 00:45:50,640 --> 00:45:54,030 Agora, que diabos? 697 00:46:00,480 --> 00:46:03,870 Por Deus, Bill Ogilvie! Espero que você esteja bem seguro! 698 00:46:03,960 --> 00:46:06,235 O que diabos você está falando agora? 699 00:46:06,320 --> 00:46:10,279 Aquele seu maldito touro huno. Você pagará pelo trabalho deste dia. 700 00:46:10,360 --> 00:46:12,794 Acalme-se, Sr. Rudd, por favor. Explicar. 701 00:46:12,880 --> 00:46:17,078 Ele quebrou a cerca e está lá t'rampage com minhas novilhas solteiras. 702 00:46:17,160 --> 00:46:20,630 Você não pode querer dizer...? Você não está dizendo...? 703 00:46:20,720 --> 00:46:23,917 Três pelo menos! Belas novilhas, mas muito jovens. Arruinado! 704 00:46:24,000 --> 00:46:26,116 Você marca minhas palavras! 705 00:46:26,200 --> 00:46:30,478 Você estava certo, Sr. Farnon. Você estava certo. Foram apenas temporários. 706 00:46:30,560 --> 00:46:34,109 Agora, veja aqui, garoto Billy! - Não importa, garoto Charlie. 707 00:46:34,200 --> 00:46:36,156 Você me fez um favor. 708 00:46:36,240 --> 00:46:39,550 Ei, ei! É a melhor foto que já vi. 709 00:46:42,200 --> 00:46:44,156 Eles se foram, cada um deles. 710 00:46:44,240 --> 00:46:46,390 Quem tem? - O bando de pretendentes de Percy. 711 00:46:46,480 --> 00:46:50,155 Então ele ficará bem? - Sim. A coisa toda desapareceu. 712 00:46:50,240 --> 00:46:52,117 Roly está no sétimo céu. 713 00:46:52,200 --> 00:46:56,432 Bom dia, Helena. Bom dia, Tiago. - Bom dia, Siegfried. 714 00:46:56,520 --> 00:46:58,476 Uma noite tranquila? 715 00:46:58,560 --> 00:47:01,438 Sim, apenas uma chamada e isso foi encantador. 716 00:47:01,520 --> 00:47:04,273 eu entreguei seis cachorrinhos labradores saltitantes. 717 00:47:04,360 --> 00:47:07,193 Isso mesmo, meu rapaz. Sua amiga, Sra. Farmer. 718 00:47:07,280 --> 00:47:09,874 Que mulher encantadora ela é. 719 00:47:09,960 --> 00:47:12,793 Disposição muito...generosa. 720 00:47:12,920 --> 00:47:14,956 Sabe como demonstrar sua gratidão. 721 00:47:16,040 --> 00:47:18,474 Apenas o melhor whisky de malte. 722 00:47:19,560 --> 00:47:23,917 Por outro lado, ela é uma mulher de gostos excêntricos. 723 00:47:25,120 --> 00:47:27,475 Positivamente estranho. 724 00:47:27,560 --> 00:47:31,189 Você sabe o que ela me pediu para fazer, Helena? 725 00:47:31,280 --> 00:47:33,635 Não consigo imaginar, Siegfried. 726 00:47:33,720 --> 00:47:35,676 Tudo bem, eu vou te contar. 727 00:47:35,760 --> 00:47:38,433 Ela me pediu para perguntar a Tristan 728 00:47:38,520 --> 00:47:41,273 se ele gostaria de jantar com ela. 729 00:47:42,480 --> 00:47:46,359 Ah! - No sábado. 730 00:47:50,120 --> 00:47:51,712 Tiago... 731 00:47:51,800 --> 00:47:56,396 você não se importaria em segurar o forte para mim no sábado, sim? 732 00:47:56,480 --> 00:47:57,708 Tudo bem.